OS LIVROS DE LEITURA ¿QUIERES LEER? E PASO A PASO
UM ESTUDO COMPARATIVO ENTRE DUAS EDIÇÕES
DOI :
https://doi.org/10.47249/rba20261012Mots-clés :
Paso a Paso, Quieres Leer?, Produção editorialRésumé
Considerando a relevância do livro de leitura ¿Quieres Leer?, de autoria de José H. Figueira, para a história da educação e da alfabetização, este texto buscou comparar a versão ¿Quieres Leer? (s/ed), editada no Uruguai, e Paso a Paso (1908), publicada na Argentina, a fim de identificar similaridades e diferenças entre ambas as obras. As análises, subsidiadas pelos referenciais da produção editorial e sua circulação, elucidam que as edições provenientes de um mesmo projeto editorial apresentam dissonâncias acerca do que se deveria ensinar em cada território, da concepção de ensino da leitura e da escrita, do contexto e condições gráfico-editoriais de cada obra. Além disso, expressam que a versão argentina não reproduziu, na íntegra, a edição uruguaia.
Références
AMARAL DA SILVEIRA, Alessandra; BRAGA MICHEL, Caroline; PERES, Eliane. (2019). As orientações para o ensino de diferentes tipos de letras nas cartilhas ¿Quieres leer? (Uruguai) e Queres ler? (RS, Brasil). RELACult - Revista Latino-Americana De Estudos Em Cultura E Sociedade, 5(4). https://doi.org/10.23899/relacult.v5i4.1211
BENITO, Agustín Escolano. Tradición e innovaciones en los libros de iniciación a lectura de la España de entresiglos. In: BENITO, Agustín Escolano (Dirección). Historia Ilustrada del libro escolar en España: del Antiguo Régimen a la Segunda República. Madrid: Fundación German Sánchez Ruipérez, 1997.
BERNARDES, Vanessa. Um estudo sobre a Cartilha Analytica, de Arnaldo de Oliveira Barreto (1869-1925). Revista de Iniciação Científica da FFC, Marília, SP, v. 8, n. 1, p. 8-17, 2008.
CHARTIER, Roger. Do livro à leitura. In: CHARTIER, Roger (Org.). Práticas de leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 1996.
CHARTIER, Roger. As revoluções da leitura no Ocidente. In: ABREU, Márcia. Leitura, História e História da Leitura. São Paulo: ALB/FAPESP/Mercado de Letras, 2000.
FRADE, Isabel Cristina Alves da Silva; MACIEL, Francisca Izabel. Cartilhas/impressos: perspectivas teórico-metodológicas de análise do texto e do paratexto e suas contribuições para a história da alfabetização e do livro. In: CONGRESSO LUSO-BRASILEIRO DE HISTÓRIA DA EDUCAÇÃO, 6., 2006. Anais... Uberlândia: UFU, 2006.
FRADE, Isabel Cristina Alves da Silva. Livros para ensinar a ler e escrever: uma pequena análise da visualidade de livros produzidos no Brasil, em Portugal, e na França, entre os séculos XIX e XX In: BRAGANÇA, Aníbal; ABREU, Márcia. Impresso no Brasil. Dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Editora da UNESP, 2010a. p. 171-190.
FRADE, Isabel Cristina Alves da Silva. Livros de leitura de Abílio César Borges: ideários pedagógicos, produção e circulação. In: SCHWARTZ, Cleonara; PERES, Eliane; FRADE, Isabel Cristina A. S. (Org.). Estudos de história da alfabetização e da leitura na escola. Vitória, ES: EDUFES, 2010b. p. 171-208.
MICHEL, Caroline Braga. Missão de estudos ao Uruguai: mudanças no sistema de ensino do Rio Grande do Sul (1913-1927). 283 p. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Educação. Universidade Federal de Pelotas, 2017.
MICHEL, Caroline Braga; ARRIADA, Eduardo; PERES, Eliane. Os livros de leitura ¿Quieres leer? e Queres ler?: do Uruguai para o Rio Grande do Sul. Momento. v. 24, n. 1, p. 151-170, jan./jun. 2015.
MICHEL, Caroline Braga; PERES, Eliane; SILVEIRA, Alessandra.As cartilhas ¿Quieres Leer? e Queres Ler?: recorrências e diferenças nas notas de orientações aos professores. Educação em Foco, ano 20, n. 32 - set/dez. 2017 - p. 145-165
MUNAKATA, Kazumi.; RAZZINI, Marcia de Paula Gregorio ; ALCOBRE, Mariana ; IRAZABAL, María Belén . Lecturas escolares en Argentina y Brasil (1890-1930). In: XV Jornadas Argentinas de Historia de la Educación, 2008, Salta, 15. Salta: Editorial Universidad Nacional de Salta, 2008. p. 1-23.
PALOMEQUE, Agapo Luis (org.) Historia de la educación uruguaya: la educación uruguaya 1886-1930. Tomo 3. Montevidéu: Ediciones de La Plaza, (Colección Ensayos). 2012.
PERES, Eliane. A produção e o uso de livros de leitura no Rio Grande do Sul: Queres Ler? e Quero Ler. História da Educação, Pelotas, RS, v. 3, n. 6, p. 89-103, out. 1999.
VALDEMARIM, Vera Teresa. Método Intuitivo: os sentidos como janelas e portas que se abrem para um mundo interpretado. In: SOUZA, Rosa Fátima de; VALDEMARIM, Vera Teresa e ALMEIDA, Jane Soares de. O legado educacional do século XIX. Araraquara: UNESP, 1998.
VERDESIO, Emílio. Genesis de la educación uruguaya. Montevideo: Enciclopedia de Educación. Año XXI, nº 2, julio, 1961.
ZARRILLI, Humberto; SORIANO, Roberto Abadie. Metodologia de la lectura. Desde el deletreo a la globalizacion. Montevideo: Talleres Gráficos Sur, 1946.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Accepté en 2026-04-06
Publié dans 2026-06-24
